Peut être parce que l’humour a aujourd’hui évolué, Akiva Schaffer a beau tenter de reproduire l’absurdité de la trilogie chacune de ces idées n’arrivera au mieux à nous faire décrocher uniquement l’esquisse d’un sourire. Son Y A-T-Il Un Flic Pour Sauver Le Monde ? débute très mal avec une première scène absolument grotesque. Un très sérieux braquage de banques tels que nous pouvons en voir dans de nombreuses séries B qui va tourner au grand n’importe quoi lorsqu’une fillette va pénétrer dans la banque et rapidement  dévoilé qu’il s’agit en réalité de Frank Drebin Jr déguisé. Cherchant à moderniser la franchise, le réalisateur a visiblement tenu a ajouter plus d’action. Au lieu du flic largué de la trilogie, son fils héros de ce nouveau film est capable de broyer un pistolet d’un coup de dents et de casser la figure à toute une bande de gangsters tel que Liam Neeson peut le faire dans Taken et les autres films du même acabit où il s’est fourvoyé. Nous aimerions vraiment que cette première scène ne soit un rêve avec ses gags grotesques à base de mannequins que nous nous mettrons déjà à craindre le pire pour le reste du film en découvrant que cette introduction est bien réelle.

C’est à se demander en fait à qui s’adresse ce Y A-T-Il Un Flic Pour Sauver Le Monde ? car les fans de la trilogie n’y verront rien de vraiment nouveau en terme de gags et les plus jeunes spectateurs qui ne connaissent pas encore vont se demander ce qu’ils sont venu voir, surtout s’ils s’attendaient à un véritable film d’action de Liam Neeson. Ce n’est de toute manière visiblement pas à la nouvelle génération que le long métrage est destiné à la vue du nombre de références vieilles de plus de vingt ans qui leur échapperont totalement. Les dialogues du film sont aussi bourrés de jeux de mots absolument intraduisibles et incompréhensibles pour le public français. Alors que les sous titres ne sont même pas fidèles à ce qui est dit, nous n’osons pas imaginer le niveau du doublage français.