Actus Métal & RockJ-RockMétal & Rock

BAND-MAID, sixième single « Different » le 2 décembre 2020 [Actus J-Rock]

Avant un nouvel album en janvier, les soubrettes de Band-Maid sont de retour avec un nouveau single intitulé « Different » disponible ce mercredi au Japon.

 

C’est devenu une habitude avant la sortie d’un nouvel album que Band-Maid se rappelle à nous avec un nouveau single. Même avec la situation actuelle, les musiciennes japonaises perpétuent la tradition. Alors qu’un nouvel album a été annoncé pour le mois de janvier, elles font déjà leur retour en ce mois de décembre avec leur sixième single officiel. Une chanson intitulée « Different » qui est disponible ce mercredi 2 décembre 2020 en CD single chez Nippon Crown et dans le monde entier via les plateformes de streaming.

Arrivant onze mois après la sortie du dernier album, ce sixième single « Different » complètement inédit a été composé entièrement par les musiciennes de Band-Maid pendant les sessions d’écriture de « Conqueror« . Les paroles ont étés écrites comme d’habitude par la guitariste et fondatrice du groupe Miku Kobato. Cette chanson a été choisie pour servir de thème d’ouverture au nouveau dessin animé « Log Horizon : Entaku Kaigi »  du Studio Deen qui sera diffusé au mois de janvier 2021 et qu’on pourra voir en France en simulcast sur Wakanim. C’est la seconde fois qu’une chanson de Band-Maid sert pour un anime après le single « Glory » qui servait de générique de fin à la série Yu-Gi-Oh! VRAINS. En plus du titre « Different« , le single comprendra aussi un titre instrumental inédit baptisé « Don’t Be Long » et la version de 89 secondes de « Different » telle qu’on l’entendra dans l’anime.

 

 

 

Ces deux nouvelles chansons ne pourront pas être présentes dans le prochain album de Band-Maid car il s’agit du dernier enregistrement des soubrettes pour le label Nippon Crown. Intitulé « Unseen World« , le nouvel album de Band-Maid sortira au Japon le 20 janvier 2020 sur le label Pony Canyon. Malheureusement JPU Records qui distribuait les quatre albums précédents du groupe à l’international a annoncé s’être vu refusé la possibilité de sortir ce nouveau disque par chez nous.

A défaut d’avoir pu partir en tournée en 2020, Band-Maid a donné deux concerts payants en streaming  le 23 juillet et le 16 août 2020. Les musiciennes ont annoncé qu’un troisième concert OKYU-JI présentant cette fois ci un show complet sera à nouveau proposé en direct en streaming payant le  dimanche 13 décembre 2020. Elles y joueront pour la première fois ce nouveau single en live.

 

Band-Maid : Different

01. Different (3.33)
02. Don’t Be Long (3.19)
03. Different (89sec Ver.) (0.89)

 

 

Let’s go! It’s showtime!!

昏天黒地 眩んだ常軌
Make it a rule 視界は疾走
Come back to…
Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって
神々どうか?? 誰も聞いちゃいない
目に見えないモノじゃ信じ得ない
The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気
Once more 蘇るループ
No more でもまだやめない
Just you wait

Totally different world!
無気力に焚き付けて心憂う
Awake your potential
渦巻く世界は
まるで現実のように
フラッシュして揺らいでく

Let’s go! It’s showtime!!

眠りにつくまで 3秒
もう一回って希望はどこに?
Come back to…
Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって
全ての理解が これまでと違う
フィクションに
喰らいつけよ フェイク
Lost your bearings

Once more 繋いでくリング
Once more 飛び込む迷宮
No more ほらまだやれる
Just you wait

Totally different world!
無気力に 焚き付けて 心憂う
Awake your potential
見紛う未来は
まるで空虚さえも切り裂く
クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体
ガラクタの中で踊るよ Pa Pa Pa
適度に適応?それ必要?
Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice
Two times 未来が過去になる
繰り返し重なって
コンティニュー?Start in my life
You can’t back out now
Deep in the dark
Don’t sink

Once more 翳りさす勇気
Once more 蘇るループ
No more でもまだやめない
Just you wait

Toally different world!
無気力に焚き付けて心憂う
Awake your potential
渦巻く世界は
まるで現実のように
フラッシュして揺らいでく

Let’s go! It’s showtime!!

Your time to shine
Let’s go! It’s showtime!!

Darkness falls, no guiding light, ordinary seems dazzling.
Make it a rule, race where you can see.
Come back to…
Rise from the dead!

Grieving and praying get you nowhere.
What of the Gods? Nobody’s listening!
It’s hard to believe in existences you can’t see.
The clock is ticking.

Once more shadows blunt my courage;
Once more the loop is reborn.
No more! But I won’t stop, not yet.
Just you wait!

Totally different world!
A flaming torch to my apathy; anguish.
Awake your potential!
The tumbling world
Flashes and sways away,
As if it were real.

Let’s go! It’s showtime!!

Three seconds before you sleep.
If you could have one more time, where would you go?
Come back to…
Rise from the dead!

My soul withers, my heart chokes.
All my understanding is different now,
Turned to fiction.
Get your teeth into that! Fake!
Lost your bearings.

Once more complete the ring;
Once more plunge into the labyrinth.
No more! But see, I can still do it.
Just you wait!

Totally different world!
A flaming torch to my apathy; anguish.
Awake your potential!
A misread future
May sunder even the emptiness.
It crumbles, and you can smile.

Devil or angel, two sides of the same coin.
Dancing in the clutter. Pa Pa Pa
Comfortable compromises? Do you need them?
Nobody knows.

One—again somewhere I can hear a Voice.
Two times—the future becomes the past.
Repeating, layer on layer.
Do I continue? Start in my life.
You can’t back out now,
Deep in the dark.
Don’t sink!

Once more shadows blunt my courage;
Once more the loop is reborn.
No more! But I won’t stop, not yet.
Just you wait!

Totally different world!
A flaming torch to my apathy; anguish.
Awake your potential!
The tumbling world
Flashes and sways away,
As if it were real.

Let’s go! It’s showtime!!

Your time to shine.

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.